17.8.04
Tous ménages
Nous venons de recevoir la brochure publiée par le gouvernement britannique Se préparer aux situations d'urgence (compte tenu en particulier de la menace terroriste).
Mais je n'ai pas l'intention d'ironiser sur la comparaison avec la culture suisse de la Protection civile! Plutôt de souligner, car ce n'est pas la première fois que je le remarque sur des documents officiels, l'effort fait pour tenir compte de besoins particuliers: la brochure est également disponible dans une version en gros caractères, en braille et sur cassette audio (une version vidéo en langage des signes sera prête en septembre).
La Suisse a l'habitude des documents dans les trois langues officielles (voire occasionnellement d'une quatrième version en romanche). Mais ici, outre l'anglais (décliné dans des éditions portant le sceau de l'exécutif régional en Ecosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord) et le gaélique (officiel au Pays de Galles), on peut demander à recevoir la brochure en bengali, chinois (mandarin, j'imagine), arabe, somali, français [492 Ko], urdu, punjabi et gujarati. Ne sont pas imprimés mais sont ou seront en outre disponibles sous forme de fichiers PDF à télécharger des versions en grec, kurde, farsi, turc, vietnamien, hindu, ainsi que dans le dialecte irlandais et écossais!
Mais je n'ai pas l'intention d'ironiser sur la comparaison avec la culture suisse de la Protection civile! Plutôt de souligner, car ce n'est pas la première fois que je le remarque sur des documents officiels, l'effort fait pour tenir compte de besoins particuliers: la brochure est également disponible dans une version en gros caractères, en braille et sur cassette audio (une version vidéo en langage des signes sera prête en septembre).
La Suisse a l'habitude des documents dans les trois langues officielles (voire occasionnellement d'une quatrième version en romanche). Mais ici, outre l'anglais (décliné dans des éditions portant le sceau de l'exécutif régional en Ecosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord) et le gaélique (officiel au Pays de Galles), on peut demander à recevoir la brochure en bengali, chinois (mandarin, j'imagine), arabe, somali, français [492 Ko], urdu, punjabi et gujarati. Ne sont pas imprimés mais sont ou seront en outre disponibles sous forme de fichiers PDF à télécharger des versions en grec, kurde, farsi, turc, vietnamien, hindu, ainsi que dans le dialecte irlandais et écossais!
